フォークロック・シンガーソングライター・ネオアコ

「Sham-A-Ling-Dong-Ding 」 Jesse Winchester

 ←「Fire in the Kitchen」THE CHIEFTAINS →「Flying North」Thomas Dolby
今日の一曲は、ジェシー・ウィンチェスターの「シャマリンドンリン」です。
ジェシーは今年の4月11日に亡くなりました。
歌詞対訳はこちらから転載します↓
(Ripples in the Breeze)さん
http://ripples.blog.so-net.ne.jp/2009-12-21

僕らが出会った夏の夜
男の子はshing-a-ling(ブーガルー)を歌っていたね
陽に焼けた君は17歳
忘れることなんか出来やしない
二人のティーンエイジャーが恋に落ちるのを
遠くの星も近くの星もすべての星が空から見ていたさ


ぼくらのダンスはダンスなんてもんじゃなかった
ただの長い抱擁
抱き合って宙に漂う
人目のある中じゃ恥ずかしくて君にキスさえできなかったけど
代わりにブーガルーがすべてを伝えてくれたっけ

くたびれた大人たちは
二人の気が触れたんじゃないかと思ったみたい
ヤツ等に若者の「おかしな詩(うた)」なんてわかりっこない
だけど僕らはいつもsham-a-ling-dang-dongに合わせて歌うんだ


あれからたくさんの月日と涙が流れたくさんの夏が過ぎた
大人たちは僕らの恋は長続きしないと言い
その通り僕らはもう一度sham-a-shing-a-lingを歌いながら雨の中をずぶぬれで歩くことになってしまった


疲れた大人たちは笑いながら歩き去って行く
だけど彼らにだってかつてそれぞれのSham-a-lama-ding-dongがあったはず
きっといまでも目を閉じればsham-a-ling-dong-dingと歌っているに違いない

甘く懐かしい恋の歌はどの言葉も真実を響かせる
sham-a-ling-dong-dingは恋人
sham-a-ling-dong-ding
君の居るべきところは僕の腕の中
それはsham-a-ling-dang-dong ということさ









Love Filling StationLove Filling Station
(2009/04/09)
Jesse Winchester

商品詳細を見る




もくじ  3kaku_s_L.png 太田龍
もくじ  3kaku_s_L.png 鬼塚英昭
もくじ  3kaku_s_L.png 人類の起源
もくじ  3kaku_s_L.png 日本人のルーツ
もくじ  3kaku_s_L.png サム・クック
もくじ  3kaku_s_L.png サム&デイヴ
もくじ  3kaku_s_L.png アル・グリーン
もくじ  3kaku_s_L.png オル・ダラ
もくじ  3kaku_s_L.png タジ・マハール
もくじ  3kaku_s_L.png プリンス
もくじ  3kaku_s_L.png ニーナ・シモン
もくじ  3kaku_s_L.png トム・ウェイツ
もくじ  3kaku_s_L.png ライ・クーダー
もくじ  3kaku_s_L.png ザ・ドアーズ
もくじ  3kaku_s_L.png レゲエ・スカ
もくじ  3kaku_s_L.png ブルース
もくじ  3kaku_s_L.png ロック
もくじ  3kaku_s_L.png オールディーズ
もくじ  3kaku_s_L.png クラシック
もくじ  3kaku_s_L.png 替え歌
もくじ  3kaku_s_L.png 頭脳警察・PANTA
もくじ  3kaku_s_L.png amazarashi
もくじ  3kaku_s_L.png スピッツ
もくじ  3kaku_s_L.png マネー詐欺
もくじ  3kaku_s_L.png マスゴミ
もくじ  3kaku_s_L.png 不正選挙
もくじ  3kaku_s_L.png 歴史・宗教
もくじ  3kaku_s_L.png 戦争
もくじ  3kaku_s_L.png 原発・放射能
もくじ  3kaku_s_L.png お前が言うな!
もくじ  3kaku_s_L.png 旅行記
もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
【「Fire in the Kitchen」THE CHIEFTAINS】へ  【「Flying North」Thomas Dolby 】へ

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

  • 【「Fire in the Kitchen」THE CHIEFTAINS】へ
  • 【「Flying North」Thomas Dolby 】へ