ブルース

その名の通り超ビッグで超パワフルな Big Mama Thornton

 ←ジョージ・ワシントンの前には8人の大統領がいた!? →スサノオ、ニギハヤヒ、物部氏、聖徳太子、天武天皇の関連性
「ダイナマイト・ブルース・クイーン、Big Mama Thornton」


ブルース・クイーンともソウル・クイーンとも言えるビッグ・ママ・ソーントン(本名:Willie Mae Thornton)の命日が、明日7月25日なので追悼する。
1926年12月11日アメリカ・アラバマ州モンゴメリーに生まれる。1940年代から1950年代が最盛期であった。1952年に、ユダヤ人の少年ジェリー・リーバーとマイク・ストーラーの作った「ハウンド・ドッグ」が最大のヒット曲である。後に、この曲はエルビス・プレスリーがカヴァーして大ヒットする。私は、エルビスなんかより、ビッグ・ママのヴァージョンの方が、数倍迫力があって大好きなのだ。
マイク・ストーラーは、当時のビッグ・ママのことを「彼女は300ポンド近くあったように見えた。リハーサルのときでもおどけていたし、黒い鉄製の台が付いたマイクを片手に持って、それを宙にひっくり返しながら歌っていた。彼女は本当にパワフルな女性だった。彼女の顔にはナイフの傷がいくつかあったが、とても美しい微笑みをした。でも、たいていは辛辣だった。」と語っている。
他に、ジャニス・ジョップリンもカヴァーした「ボール・アンド・チェイン」も有名である。私は、「リトル・レッド・ルースター」の中での“鶏の鳴きまね”が大好きだ。
とにかく、彼女ほど、体型のみならず“超度迫力な声の持ち主”のブルースシンガー、ソウルシンガーは他にいないだろう。あのアリサ・フランクリンも顔負けではないだろうか。
晩年は心臓を悪くして、すっかり痩せてしまい、1984年7月25日(24日?)に、57歳で、心臓疾患(ガン?)により、ひっそりと亡くなったそうだ。
しかし、彼女の超パワフルな歌声は、今も我々の心に響き渡っている。
「YouTubeの動画で覚えよう英語の歌」のゆうこさんの「ハウンド・ドッグ」の対訳と動画を何点か紹介する。


http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-294.html
「Hound Dog」
You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの  
Been snoopin' 'round my door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail               いくらでも しっぽを 振ればいいわ
But I ain't gonna feed you no more      もう 餌なんか あげないから

You told me you was high class        自分のこと 上流だと言ったわね
But I could see through that          でも ほんとの姿が わかったの
Yes, you told me you was high class     そうよ 上流だと言ったけど
But I could see through that           ほんとの姿が わかったの
And daddy I know                 そう わたし 知ってるの
You ain't no real cool cat             あんたは クールな人なんかじゃない

You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの  
Been snoopin' 'round my door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail               いくらでも しっぽを 振ればいいわ
But I ain't gonna feed you no more      もう 餌なんか あげないから

You made me feel so blue           おかげで どんなに つらい思いをし
You made me weep and moan        どんなに 泣かされてきたことか
You made me feel so blue           おかげで どんなに つらい思いをし
Well you made me weep and moan     どんなに 泣かされてきたことか
'Cause you ain't looking for a woman    だって あんたが探してるのは
All you're lookin' for is a home         女じゃなくて 家庭なんだもの

You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog      あんたなんか ただの 猟犬じゃないの  
Been snoopin' 'round my door         いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail               いくらでも しっぽを 振ればいいわ
But I ain't gonna feed you no more      もう 餌なんか あげないから















もくじ  3kaku_s_L.png 太田龍
もくじ  3kaku_s_L.png 鬼塚英昭
もくじ  3kaku_s_L.png 人類の起源
もくじ  3kaku_s_L.png 日本人のルーツ
もくじ  3kaku_s_L.png サム・クック
もくじ  3kaku_s_L.png サム&デイヴ
もくじ  3kaku_s_L.png アル・グリーン
もくじ  3kaku_s_L.png オル・ダラ
もくじ  3kaku_s_L.png タジ・マハール
もくじ  3kaku_s_L.png プリンス
もくじ  3kaku_s_L.png ニーナ・シモン
もくじ  3kaku_s_L.png トム・ウェイツ
もくじ  3kaku_s_L.png ライ・クーダー
もくじ  3kaku_s_L.png ザ・ドアーズ
もくじ  3kaku_s_L.png レゲエ・スカ
もくじ  3kaku_s_L.png ブルース
もくじ  3kaku_s_L.png ロック
もくじ  3kaku_s_L.png オールディーズ
もくじ  3kaku_s_L.png クラシック
もくじ  3kaku_s_L.png 替え歌
もくじ  3kaku_s_L.png 頭脳警察・PANTA
もくじ  3kaku_s_L.png amazarashi
もくじ  3kaku_s_L.png スピッツ
もくじ  3kaku_s_L.png マネー詐欺
もくじ  3kaku_s_L.png マスゴミ
もくじ  3kaku_s_L.png 不正選挙
もくじ  3kaku_s_L.png 歴史・宗教
もくじ  3kaku_s_L.png 戦争
もくじ  3kaku_s_L.png 原発・放射能
もくじ  3kaku_s_L.png お前が言うな!
もくじ  3kaku_s_L.png 旅行記
もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
【ジョージ・ワシントンの前には8人の大統領がいた!?】へ  【スサノオ、ニギハヤヒ、物部氏、聖徳太子、天武天皇の関連性】へ

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

  • 【ジョージ・ワシントンの前には8人の大統領がいた!?】へ
  • 【スサノオ、ニギハヤヒ、物部氏、聖徳太子、天武天皇の関連性】へ