悪魔なんかいないんだぜ 飲んでる時にだけ神がいるのさ、TOM WAITS
「Heartattack And Vine」TOM WAITS
１９８０年のトム・ウェイツのアルバムである。
タイトル曲は「心臓麻痺とぶどうの樹」という意味だが、店の名前なのだろうか？
「ダウン・タウン」はヤク中とアル中が織り成す下町を歌っている。「ジャージー・ガール」はブルース・スプリングスティーンもカヴァーしているが、トムにしては珍しい比較的素直なラブソングである。「ティル・ザ・マニー・ランズ・アウト」は血を売って酒やヤクを買うという男の歌である。そして、最大の秀作が「オン・ザ・ニッケル」である。
冒頭部分の歌詞対訳を記す。
「オン・ザ・ニッケル」
“棒や石が俺の骨を砕いても
俺は真実の姿でいるだろう“
お前のママが死んだら
この子守歌を歌ってやるぜ
子供達はどうなるんだ
髪をとかすこともなく
家の周りに列をなす
５セント銅貨に踊らされて
バケツを持っていけ
これには穴があいているから
俺の手紙が届かなければ
きっと俺は監獄さ
子供達はどうなるんだ
祈ることもなく
赤ん坊のように眠っている
５セント銅貨の上でさ
酒や麻薬がひしめく場末の退廃したダウンタウンの安酒場を舞台にした「男と女」や「神と悪魔」が繰り広げる現実的であり非現実的でもある日常を歌にする、このトム・ウェイツという男は神なのか、悪魔なのか、それとも単なるアル中ヤク中男なのか・・・。どちらにしても、トムのような“超個性派シンガー”は他に存在しないことは間違いない。
タイトル曲でトムはこう言っている。
「悪魔なんかいないんだぜ 飲んでる時にだけ神がいるのさ」
評点：９０点
１９８０年のトム・ウェイツのアルバムである。
タイトル曲は「心臓麻痺とぶどうの樹」という意味だが、店の名前なのだろうか？
「ダウン・タウン」はヤク中とアル中が織り成す下町を歌っている。「ジャージー・ガール」はブルース・スプリングスティーンもカヴァーしているが、トムにしては珍しい比較的素直なラブソングである。「ティル・ザ・マニー・ランズ・アウト」は血を売って酒やヤクを買うという男の歌である。そして、最大の秀作が「オン・ザ・ニッケル」である。
冒頭部分の歌詞対訳を記す。
「オン・ザ・ニッケル」
“棒や石が俺の骨を砕いても
俺は真実の姿でいるだろう“
お前のママが死んだら
この子守歌を歌ってやるぜ
子供達はどうなるんだ
髪をとかすこともなく
家の周りに列をなす
５セント銅貨に踊らされて
バケツを持っていけ
これには穴があいているから
俺の手紙が届かなければ
きっと俺は監獄さ
子供達はどうなるんだ
祈ることもなく
赤ん坊のように眠っている
５セント銅貨の上でさ
酒や麻薬がひしめく場末の退廃したダウンタウンの安酒場を舞台にした「男と女」や「神と悪魔」が繰り広げる現実的であり非現実的でもある日常を歌にする、このトム・ウェイツという男は神なのか、悪魔なのか、それとも単なるアル中ヤク中男なのか・・・。どちらにしても、トムのような“超個性派シンガー”は他に存在しないことは間違いない。
タイトル曲でトムはこう言っている。
「悪魔なんかいないんだぜ 飲んでる時にだけ神がいるのさ」
評点：９０点
 | ハートアタック・アンド・ヴァイン(紙ジャケット仕様) (2010/03/10) トム・ウェイツ 商品詳細を見る |